"Historien er marerittet som jeg prøver våkne opp fra."
LEIPZIG I TYSKLAND
- Antiquarishe Bücher. - Det er Andrea Stroh, Felix.
- Hvordan har du det, Andrea? - Fint.
Jeg antok at du var i butikken ennå.
Jeg foretar en vurdering i Praha og har funnet noe interessant.
En slags svært gammel tekst som er håndskrevet.
Jeg har aldri sett noe lignende. Du burde komme hit.
Jeg skader bøkene om jeg tar dem med til deg.
Kan du komme til Praha i morgen?
Det er kort varsel, men jeg må bli ferdig raskt.
Vi møtes klokken tolv. Send adressen.
Jeg vet ikke mye om eieren, Mr. Nebosja.
Han døde som 96-åring for et halvt år siden og levde alene.
Han hadde ingen slektninger, men retten vil selge alt raskt.
Det jeg vil vise deg, er på loftet.
Bare kisten er minst 200 år gammel.
Jeg gravde nesten ikke mer da jeg åpnet den.
Det må være minst femten stykker. Kanskje flere.
Nå? Var det bortkastet tid?
Nei. Men jeg må ta dem med tilbake til butikken.
Så dette er altså Nicks nye hjem.
Det er ikke det første stedet noen leter.
- Her kan ingen drepe naboene hans. - Det er ganske hjemmekoselig.
På et postapokalyptisk, -
- nyindustrielt, steampunkete chic-vis.
- Hei. Kjør bilene inne. - Jeg henter bilen.
- Hei. - Hei.
Velkommen til vårt "forem".
En blanding mellom fort og hjem.
- Stilig. Har dere et tårn? - Nei, men vi har et tak.
- Det vil jeg se. - Denne veien.
Her er en liten forem-innflyttingsgave fra oss.
- Vi har noe til Kelly. - Jeg har aldri møtt ham.
- Han sover, men vi kan ta en titt. - Ikke uten meg.
- Jeg åpner vinen. - Gjerne.
Jøss, mann. For en utsikt.
- Den er ikke så ille. - Kjære vene.
Så hvordan går det med Adalind, Kelly og Eve?
Adalind har vært fantastisk.
Det var uventet at hun skulle bli en så herlig mor.
- Hva føler hun overfor deg? - Jeg vet ikke.
Vi snakker ikke om det.
- Hva føler du overfor henne? - Jeg er usikker.
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Jeg har hatet henne så lenge, og nå...
...bor vi sammen og har et barn. Og det føles så normalt.
Hvis man kan kalle dette normalt.
Jeg er feil person å spørre om hva som er normalt.
Men det føles som om Adalind er en helt annen person nå.
- Akkurat som Eve. - Ja.
Tror du at hun vet hvem hun har vært? Juliette, altså.
Hun husker alt, men prater om Juliette som om det er en annen.
- Det høres ut som en dobbeltnatur. - Det har neppe noe navn.
Man tror jo at folk ikke kan forandre seg.
Det er så sprøtt at du har ligget med begge mens de var den andre.
Forhold er forvirrende nok uten en sånn...
...bisarr matematikk.
- Kan jeg hjelpe dere? - Bøker.
- Er dere i slekt med Mr. Nebosja? - Nei.
Jeg foretar en vurdering av eiendommen...
- Hvor er bøkene? - Det fins ingen. Alle er hentet.
Til antikvariatet i Leipzig. Slipp meg!
Det der var virkelig unødvendig.
Herregud, Nick.
- Hva har skjedd? - Hier spricht dein Onkel Felix.
Onkel Felix?
Unnskyld, jeg kan ikke tenke på tysk så sent.
- Unnskyld at jeg ringer så tidlig. - Hvem har dødd?
- Ingen har dødd. - Bra. Ingen har dødd.
Moren din har fortalt at du har en venn som er grimm.
- Har mamma sagt det? - Det er derfor jeg ringer.
Jeg har noe som vil interessere ham. Jeg har sendt noen bilder.
Ikke send bildene videre. Og slett dem når du er ferdig.
- Hallo? - Hva gjaldt det der?
Det var onkel Felix. Han har et antikvariat i Leipzig.
Vil han selge deg bøker klokken tre om natten?
Han har sendt bilder som min venn grimmen kanskje er interessert i.
- Kjenner han til Nick? - Mor har fortalt det.
- Å, så flott, da. - Jeg vet det.
- Hva er det for slags bilder? - Vi sover mer.
Nei, jeg er lysvåken. Nå ser vi på bildene.
- Helsike. - Det er visst fra en grimmbok.
- Hvor fikk han tak i dette? - Du må ringe Nick.
Her er den! Den sto på loftet.
Jeg har ikke gått igjennom dette på lenge.
Her er den. "Deutschland, 1980 til 1990."
Felix ble født i Freiburg i 1949.
Når det gjelder bøker fra før 1900, er han helt suveren.
Nesten alle mine bøker og kart stammer fra ham. Dette er ham.
Han er ikke gift og har ikke barn. Han var mer interessert i bøker.
Hvis jeg ikke hadde truffet deg, hadde jeg blitt likedan.
- Flaks at du traff meg. - Helt sant.
Hei. Så fint at du kom. Dette er utrolig.
- Dette er onkel Felix. - Blutbaden?
Eller en bokbaden. Han er ikke fysisk.
- Hva sendte han? - Det er på datamaskinen. Kom.
Han foretok en vurdering. Han må taksere gamle samlinger.
Han jobber for museer og samlere. Disse bøkene ser gamle ut.
Enkelte wesen har jeg ikke engang hørt om.
- Visste han hva slags bøker det var? - Ja.
Han er smart. Han vet at de er mer verdifulle for en grimm-
- enn for en som tror at det er eventyr.
- Kjenner han noen grimm? - Ikke så vidt jeg vet.
Men det er ikke noe man er åpen med, særlig ikke i gamlelandet.
- Stoler du på ham? - Om de er ekte? Visst pokker.
- Vet du hvor mye han vil ha? - Ikke ennå.
Det ser helt fantastisk ut.
Og du mistet så mye da campingvognen brant ned.
- Så hvis du er interessert... - Jeg er interessert.
Du...
- Antiquarische Bücher. - Felix?
- Nei. Han er ikke her. - Jaha... Hvem er du?
Jeg jobber her. Jeg kan gi ham navnet ditt.
- Bare si at Monroe har ringt. - Ja, Monroe har ringt. Bra.
To av disse personene er på frifot.
Svarteklo begynner å bli en farlig plage.
- Vi kan ikke dra inn FBI eller NSA. - Men HW vet hva som foregår.
Hvor mye tror du at en grimmbok er verd?
Trenger du penger?
Monroes onkel ringte i går kveld.
Han har funnet grimmbøker og lurer på om jeg er interessert i dem.
Jeg har noen bilder. De ser gamle ut.
- Hvordan visste han hva du var? - Monroes mor fortalte om meg.
Det var den hemmeligheten.
Bare han ikke drepte en grimm for å få bøkene.
Ja?
Vi må oppklare noen ting.
Jeg prøvde ikke å drepe deg den siste kvelden hos Nick.
- Du snakker om Juliette. - Ja.
- Jeg vet at du ikke prøvde det. - Men jeg ville ha gjort det.
Hun prøvde å drepe Nick. Det var ventet.
Jeg vil vite hva du føler for Nick, Adalind og barnet deres.
Juliette er død.
Jeg vet at hun er død. Jeg lurer på om du ville skade ham.
- Jeg skylder ikke Juliette noe. - Det gjør meg.
Hun hjalp meg.
Hun ville ha drept deg også.
Fint at vi fikk tatt en prat.
Det er dødt løp. Akkurat nå kan alt skje.
Vi har vært redelige, men det har ikke Gallagher vært.
Jeg vil bare ikke at denne kampanjen skal bli som alle andre.
Jeg vil ikke bli valgt fordi de hater meg minst.
Å påpeke motstanderens mangler er ikke slemt.
- Om man bryter med en gris... - Shaw vil ikke bli borgermester.
Og man bryter ikke med en gris. Man slakter den.
Hvordan lager vi bacon av Gallagher?
Dere feiter ham opp med noen feilsteg fra hans ungdom.
Så dere skjærer halsen av ham med noen skjulte narkosiktelser.
Og dere skjærer ham opp med spillegjeld og mafiakontakter.
- Er noe av det sant? - Alt sammen.
Det ble dysset ned ved hjelp av politiske tjenester.
Det er kanskje sant, men jeg vil ikke bruke det.
Allmennheten har rett til å få vite hvem de velger.
Og det ville ikke ha kommet fra oss. Sånt har man media til.
Han mente vel at det var viktig. Hvorfor har han ikke ringt tilbake?
Bøkene var kanskje falske, eller noe.
- Ville han ikke ha ringt da? - Han kan ha en annen kjøper.
Det ville ha vært synd. Prøv å ringe igjen.
Han prøver nok å ta rede på hva de er verd.
Jeg åpner.
Herregud! Onkel Felix!
- Hvorfor sa du ingenting? - Du må kontakte vennen din i kveld.
- Hei. - Rosalee. Hyggelig å treffe deg.
- Dette er onkel Felix. - Jeg måtte forlate Leipzig.
Velkommen til vårt hjem. Vil du ha noe å spise?
Nei, tusen takk. Du må ringe vennen din, dette kan ikke vente.
Går det bra? Du er så stille i kveld.
Det er min mors fødselsdag.
Når jeg prøver å la være å tenke på det, er det alt jeg tenker på.
- Det er over i morgen. - Det er ingen fare.
Jeg tenker på moren min, men jeg vet ikke engang når du har bursdag.
- Og du vet ikke når jeg fyller. - Den 14. april.
Vet du når jeg har bursdag?
- Du arresterte meg jo en gang. - Og jeg fyller den 18. juni.
- Monroe. - Onkelen min er her.
Han dukket opp helt uventet og trenger å snakke med deg nå.
Jeg har reist langt. Dette kan ikke vente. Vi må treffes i kveld.
- Fortell at jeg tok med denne. - Kjære vene.
Han tok med en av bøkene. Du må se den.
Ok, jeg kommer.
- Tegnet og en antikvitetshandler. - De fant ikke det de søkte.
- De advarer den som har det. - Hun ble funnet hos Josef Nebosja.
- Vet vi hvem han er? - Nei. Men det skal vi ta rede på.
- Det er Nick. - Svar.
Jeg er på vei til Monroe.
Onkelen hans har grimmbøker. Jeg stoler ikke på ham.
Vil du ha forsterkninger? Jeg kommer.
- Vet du hvor gammel boken er? - Ja da.
Den ble produsert mellom 1390 og 1395 på Ulman Stromer-bruket.
Stromer var rådsherre i Nürnberg, som var en fristad i Romerriket.
Hans papirfabrikk var den første nord for Alpene.
Han døde av pest i 1407.
- Han er definitivt onkelen din. - Unnskyld meg.
Hei.
- Vent litt. Hvem er hun? - Dette er mine venner.
- Nick og Tru... - Theresa.
- Hvorfor er hun her? - Hun er som meg.
Begge to?
- To grimmer! - Nei, slutt!
Slutt! Ro dere ned! Ikke gjør sånn!
De er vennene mine. Han er onkelen min.
- Så ro dere ned. - Vi er alle venner.
- Beklager. - Ja. Jeg også.
Ja vel.
- Så hvor er boken? - Her borte.
Ikke rør den! Den er for gammel.
Vær forsiktig.
- Er den ekte? - Jeg dro ikke hit for å lure dere.
- Har du flere? - Det er 20 stykker.
- Tjue grimmbøker? - Ja. Jeg har dem med meg.
Denne har tilhørt en grimm.
Hvordan fikk du tak i den? Drepte du ham?
Nei, jeg er ikke voldelig. Til tross for det som skjedde.
Bøkene tilhørte Josef Nebosja. Han var svært gammel.
Han døde av naturlige årsaker. En venn ba meg taksere bøkene.
De var gjemt på loftet.
- Josef må ha vært grimm. - Han kan ha arvet dem.
Hvordan han fikk dem, er uviktig. Det er et mirakel at de eksisterer!
Jeg burde ha ødelagt dem, men de er for uvanlige.
Det ville ha vært som å ødelegge Magna Carta.
Jeg vier livet til det skrevne ord og kan ikke viske ut det.
Jeg har alltid forsvart fantasien, tankene-
- og lidenskapen hos forfatteren som betror...
Unnskyld meg, jeg blir litt ivrig.
Hvor mye vil du ha for bøkene?
Det er et farlig materiale.
Selv om de er uvurderlige, får du kjøpe dem for 100 000 dollar.
- 100 000 dollar? Tuller du? - Kameraten min har blitt drept!
Den som gjorde det, må vite at jeg har bøkene.
Jeg kontakter dere om et døgn.
- Det er mye penger. - Det er mitt beste tilbud.
Jeg kan ikke skrape sammen 100 000 dollar på et døgn.
- Hvis alle bøkene ser sånn ut... - Og blir ødelagte.
Det kommer til å skje hvis de faller i visse hender.
Jeg har hørt om Josef Nebosja.
Svarteklos tegn var i huset hans. De drepte antikvitetshandleren der.
HW blir advart når det tegnet dukker opp.
- HW finansieres vel av staten? - Ja.
Kanskje de kan betale. Bøkene er vel viktige for dem?
- Kanskje det. - Vi viser boken til Meisner.
- Vi kan alltids prøve. - Jeg finner ut mer om Nebosja.
Dette er ganske heftig og en anelse skremmende.
- Dette er Monroe. - Hyggelig å endelig møtes.
Og du kjenner vel på en måte...
- Eve. - Monroe.
Du ser ut til å ha det... bra, med tanke på at vi trodde at du var død.
Ikke fordi det er negativt at du overlevde.
Jeg skylder deg en takk for...
Nei, det gjør du ikke. Er det der boken?
- Kjenner du til grimmbøkene? - Jeg har sett noen.
Denne er utrolig, selv til å være en grimmbok.
Disse bøkene kan erstatte det som gikk tapt i campingvognen.
Ja.
Uvurderlig historie ble ødelagt.
Hvis Svarteklo dreper for bøkene, mener de at de er farlige.
Et av Svarteklos oppdrag er å knuse alle grimmer.
Kan du skaffe 100 000 dollar? Vi har bare 24 timer på oss.
Nå er det 22,5 timer, og onkelen min venter ikke.
Jeg undersøker saken. Men disse pengene fins ikke, -
-så jeg kan ikke love noe.
Dette er Felix Dietrich. Jeg fikk beskjeden din.
Ja, et øyeblikk.
Jeg har nummeret.
A0772BR5524.
Hvor henter jeg det? Et øyeblikk.
Etter klokken fire? Ja vel, takk.
Det var så underlig. Hun ser ut som Juliette.
Men jeg vet ikke om det er noe igjen av henne i... henne.
- Men hun husket deg? - Og er helt isolert fra fortiden.
Veldig passende, siden hun burde ha mye på samvittigheten.
- Tror du at hun har en? - Det virker ikke sånn.
Ja! Det var dette jeg lette etter.
Herregud. Det der er han.
- Har du hørt noe fra Meisner? - Ikke ennå.
Vi har bare ti timer igjen. Rosalee har funnet ting om Nebojsa.
Jeg har sporet herkomstens hans tilbake til korstogene.
En slektning var ridder og deltok i plyndringen av Konstantinopel.
Og han var fra Zollern i Schwarzwald.
Nebosja er ekte vare. Vi kan ikke la bøkene slippe unna.
- Bare historien er verd mye. - Jeg har ikke pengene.
Men kanskje vi kan samle sammen nok til at vi kan kjøpe dem.
- Det har skjedd et drap i sentrum. - Tenk på saken.
Jeg kan vinne tid hvis han tror at vi prøver å få skaffet pengene.
Offeret ble angrepet på hotellrommet i morges.
Drapet er mer uvanlig enn det normalt uvanlige.
Det er mye blod i offerets munn. Det virker som om han har bitt noen.
Noen lette visst etter noe.
- Offeret skrev seg inn som... - Felix.
- Hvordan vet du det? - Det er Monroes onkel.
- Er det fyren med bøkene? - Ja.
De må ha lett etter bøkene.
"I 1203, etter beleiringen av Konstantinopel,"-
- "ble Alexios Angelos kronet til keiser Alexios IV.
"Han forsøkte å skape fred i byen, men det ble opptøyer"-
- "mellom grekerne og romerne."
"Befolkningen vendte seg mot keiseren og avsatte ham."
"I mars inntok korsfarerne og venetianerne hele byen"-
- "og delte imperiet mellom seg."
- Det minner om det som skjer nå. - Bare navnene er endret.
- Har Meisner hørt fra seg? - Nei. Jeg har dårlige nyheter.
- Vi må skaffe pengene. - Det er ikke det.
- Onkelen din har blitt myrdet. - Herregud.
Jeg er på åstedet. Jeg kunne ha trengt din hjelp.
Du må komme ned hit. Wesen har angrepet wesen.
- Ja. Hvor er dere? - Grand Regent Hotel.
- Jeg vet hvor det ligger. - Jeg er så lei for det, elskede.
Jeg kan ikke fatte det! Et døgn var mer tid enn han hadde.
Jeg må ringe mamma og...
- Beklager. - Det er ingen fare.
Jeg beklager at det ble sånn.
- Jeg antar at de tok bøkene. - Jeg er ikke så sikker på det.
Onkelen din kom hit med taxi.
- Hva har det med bøkene å gjøre? - En bok veier to kilo.
- Man sleper ikke 45 kilo bøker rundt. - De var nok ikke her.
- Han kjempet i hvert fall imot. - Det gjorde han virkelig.
Ja. Onkel Felix tok en munnfull av ham.
Så mannen er skadet. Han gikk ikke samme vei som han kom.
Han gikk ikke ut. Han klatret ut gjennom vinduet.
Jepp. Vi får noen gode fingeravtrykk.
Vi må finne det svinet.
- Hallo? - Felix? Herman her.
Hva sa han?
Han har vært i Felix' butikk. Det ser ut til at noen har gjort innbrudd.
Sjekk alle samtaler inn og ut de siste tre døgnene.
Fingeravtrykkene gir ingenting. Jeg sjekker Interpol.
Det var tre blodtyper i rommet.
- Var angriperne flere? - Minst to stykker.
Telefonen hans er skadet, men vi går gjennom SIM-kortet.
Han sa at antikvitetshandleren ble drept der bøkene ble funnet.
Kanskje det er samme mordere. De fulgte etter onkelen din hit.
Noen andre svarte da jeg ringte onkelen min sent en kveld.
- Fortalte du noe? - De fikk navnet mitt.
- Ledet den telefonen dom hit? - De kan ha fått mye informasjon.
Kanskje HW vet noe om dem.
Onkelen din skadet dem, så kanskje de trenger pleie.
Wu og jeg sjekker sykehus. Kom.
- Hopp inn i ambulansen. - Kameraten min er mer alvorlig skadd.
Hva skjedde? Ble dere angrepet av hunder?
Jeg må rapportere dette til politiet.
- Hva slags hunder var det? - Jeg vet ikke.
- Hvordan så de ut? - Sånn.
- En wesen-database? - Du er med.
Krisztian Ajandok og Oscar Vasicek er anubi fra Svarteklo.
De drepte antikvitetshandleren i Praha.
- Og nå er de her. - Prøv å ta rede på når de kom.
To paramedicer er drept. Det ligner drapet på Monroes onkel.
Og anmelderen snakket med aksent.
Vi vet hvem de er. Krisztian Ajandok og Oscar Vasicek.
Hadde HW det? Jeg skulle ønske at vi hadde deres database.
- Tar du hånd om det? - Ja. Fortsett der.
Jeg har funnet dem. Kl. 23.38 på flyplassen.
Finn ut om de leide bil eller bestilte en returreise.
Jeg har gått gjennom SIM-kortet på Felix' telefon.
Det er ikke noe uvanlig utover den siste samtalen.
- Hvem var det? - Et fraktselskap.
Felix får en sending senere i dag. Vi trenger et sporingsnummer.
Pakken kommer til flyplassen.
De har stengt og åpner igjen klokken ni i morgen.
- Onkelen din fikk dem tilsendt. - Det var derfor du fikk et døgn.
Felix må ha hatt et sporingsnummer.
- Mennene tok det. - Jeg har funnet en bil.
En Ford Expedition leid av Krisztian Ajandok. Ikke levert.
- De skal hente bøkene. - Og de venter ikke til i morgen.
- Takk for hjelpen. - Jeg ber snart om din.
- Jeg blir med. - Nei. Vi risikerer ikke deg.
- Det er leiebilen deres. - Fint, da er de her ennå.
De har drept sikkerhetsvakten.
Dere drepte onkelen min.
Det burde dere ikke ha gjort.
Onkelen min var en bra mann.
Vi må få kisten ut herifra.
Dette burde fungere.
- Vi tar dem opp. - Forsiktig.
Det er mye mer enn bare bøker her.
- Dette er helt utrolig. - Det er veldig mye greier.
Vi har fått tilbake campingvognen.
Det er noe med denne låsen. Den er større enn nødvendig.
Men hvorfor drepe for dette? Det er bare verdifullt for en grimm.
Svarteklo ødelegger alt som har med grimmer å gjøre.
Denne boken ligner ikke på de andre. Det er et slags familietre.
Det er ikke noe vanlig familietre. Det følger bare noen individer.
Og enkelte er blindveier.
- Hva het han som eide bøkene? - Josef Nebosja.
Det er samme etternavn. Gå til slutten.
- Der er han, Josef Nebosja. - Herregud.
- Alle er grimmer. - Det er derfor de dreper for dette.
- Sjekk om Burkhardt er med. - Mor het Kessler.
Jeg tror at jeg akkurat så Kessler.
Her.
- Var Walter bestefaren din? - Ja.
Der er tante Marie. Der er moren min.
Og der er jeg.
Kanskje jeg også er med.
- Nebosja holdt boken oppdatert. - I gale hender er den farlig.
Jeg har funnet et hemmelig rom.
Det er nok bare en ekstranøkkel.
Nick! Du må se dette.
Herregud, en nøkkel til.
Det er tre stykker.
- Hent de andre to nøklene. - Jeg gjør det.
- Alle passer ikke sammen. - Vi mangler to.
Kanskje vi likevel kan finne ut hvor det er.
De tre åsene med to elver som renner ut i en større elv, -
- stemmer nøyaktig med det nøklene viser.
Og stedet ligger i Schwarzwald.
Disse kartene er ikke like nøyaktige som dagens kart.-
- men dette terrenget stemmer med dette terrenget.
Det ligger utenfor Wolfach, som ligger her.
Vi kan finne ut hvor de gravla hva de nå gravla.
Akkurat. Eller kanskje ikke nøyaktig, om det ikke fins et kryss.
Men vi har jo funnet det!
Det er her i Schwarzwald.
Vi skal til Schwarzwald.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!